Signal blasts Microsoft over Recall privacy failings, as secure messaging app is forced to fudge a way of blocking the controversial Windows 11 feature