Microsoft is rolling out a new default font to 1.2 billion Office users after 14 years — and the designer of the old one is surprised