Months after a self-driving crash, Uber is being slower and more deliberate as it gets back on public roads to test its technology