Arne Wilberg claimed in his suit that YouTube recruiters were instructed to hire "all diverse" candidates