Drivers hit 196 animals, including mountain lions, on this Bay Area “roadkill hotspot.” A new project aims to make it safe for wildlife and cars