Sony confirms its intention to acquire FromSoftware parent company Kadokawa, but one analyst says the publisher could 'lose its independence' if the deal goes through