Super Mario Bros. Wonder devs had over 2,000 ideas for the game, including the addition of an enormous live-action Mario that didn’t make the cut