Final Fantasy 14's massive graphical overhaul will bring in new players but ease worries about the game's future, says director